ירוטסיה עקר

האושה תשרומב וקלחו ןיזרט וטג

.2000 ינויב 12 -ב ןיזרט תיב לש הגוצתה םלוא תחיתפ סקטב ידנוב תור תרפוסה לש הירבד

לש ותימדת הרבע הינשה םלועה תמחלמ ץק זאמ םינשה שמחו םישימח ךשמ
.ןיזרט
הפצמה תדלומה לע תויגיגחה תורהצהה לכל דוגינב ,ילארשי-ץראה בושיה
םאובל דרח היה ,םימיה םתוא לש ןושלה עבטמכ ,"שאמ םילצומ םידואל"
.האושה ילוצינ לש
"םדא קבא" לע ילארשי ץראה בושיה יגיהנמ ורביד םיימינפה םינוידב
קר ודרשש הארנכ :תינומדקה תיעבטה הרירבה לש האצות תודרשיהב וארו
.תויווג לע ךורדל םינכומה ,םייכונאה ,םיירזכאה
?ומחלנ אל המל :המשאה הצבר ,םיתמכ םייח ,םלוכ לעו
:םתמוק תא ףוקזל ולכי םינזיטרפה ,תואטגה ידרומ קר ?חבטל ןאצכ וכלה המל
.הרובגב ומחלנ םה
האושה רשאכ ,הרובגל םג אלא ,האושל קר אל ןורכיזה םוי שדקוה ןכל
.דבלב קשנב םיזחואה תרובג הרובגהו םיעונכה תאוש
לבוש :בחרה ילארשיה רוביצה תעדותל ללכ סנכנ אל ,זא ,ןיזרט וטג
האוושהב שפונ הנחמ ,הפוריא זכרמב דיחיו דחא וטג ,דרמ אלל חינז
רידגהש יפכו םיצאנה ותוא וגיצהש יפכ ,םיסחוימל וטג ,ןילופ תואטגל
םודאה בלצה גיצנ םג 1944 ינויב ןיזרט וטגב רוקיבה ירחא ותוא
הנכוהש הגצהה ירוחאמ תואיצמה תא תוארל הווא אלש ,ימואלניבה
.ותחלשמ ירבחו וליבשב
תונש ףוסב לארשיל ולעש ,םיריעצ םבור ,רבעשל ןיזרט וטג יריסא
הסנרפ אוצמל ,עוצקמ שוכרל ,טלקיהל לכ םדוק ושקיב ,םיעבראה
םהיניב םגו ימוימויה םמויקב םידורט ויה םה :החפשמ םיקהל ,רוידו
םהילע רבעש המ לע רבדל וטעימ האושה תא רבע אלש םגוז ןב םע וא
וירחא רקיעבו ןיזרט וטגב ,ינמרגה שוביכה ימיב
םוקמכ ןיזרט וטג תימדת תא םמצעב ןיזרט יריסא ורצי המ תדימב
,םהיחא ,םהירוה תברקב והש ןיידע םש ירה :וילא עגעגתהל
תרבחב ויח ,הנושארה םתבהאב םש וסנתה םיבר ,םהירבח ,םהיתויחא
תנכוממ הדמשה לע ועדי אל ,רבגתהל ןתינש ונימאה ,ודמל ,םליג ינב
.זג יאתב
רבעשל ןיזרט וטג יריסא ושגפנ ,םרורחשל רושע ןויצל ,םינש רובעכ קר
טלקנ ובש ,דוחיא - םייח תעבג ץוביקב ,יצרא סנכל הנושארל לארשיב
ומכ ,הרודמל ביבסמ רוביצב הריש :1955 יאמב ,זא םגו .םכותמ ןיערג
לגרה-רודכ יקחשמ רכזל לגרודכ קחשמ ,תינויצה רעונה תעונת ימיב
השוחתל םינושאר םינצינ קרו – שדוחמה שגפמה לע החמש ,וטגב
לש דוחייבו ןיזרט וטג יללח רכז תחצנה ןעמל ןגראתהל םיבייחש
דצ חיצנהל ,ודרש אל םבורש ץולחהו תוינויצה רעונה תועונתמ םהירבח
םידליה ךוניחל הגאדו שונא םלצ לע רומשל ןויסינ לש :האושה לש רחא
יאנתב הריצי חוכ לש ,דיתעל ידוהיה םעה לש הטיבנ ןיערגכ רעונה ינבו
.ללכל תוירחאו תורבח ,בער
בחרה ילארשיה רוביצה תעידיל הנושארל עיגה ןיזרט וטג לש הז ןפ
תוירבע תורודהמ תאצוה םע ,םישישה תונש לש הנושארה תיצחמב
םמוגרתב ,ןיזרט וטג ידלי לש םירישו םירויצ ,הפ ןיא םירפרפ רפסה לש
,רוב ףסויל ןיזרטל םאיווקר לשו ,רנביר היבוטו גרבדלוג האל לש
תירפס תאצוהב םהינש ,וטגב ידרוול םאיווקרה עוציב לע רפסמה
.םילעופה
ואיצוהש ,תויפרגויבו םיישיא תונורכיז ירפס ,ןמכייא טפשמ תעפשהב
השיש לש ספתנ יתלבהו ליהבמה רפסמה יליפרע ךותמ דיחיה תא
םילוצינה תא ,האושה תא תוארל םילארשיה ולחה טאל ,טאל ,םינולימ
אל אוהו ןיזרט וטג לש ולרוג רפש .תורחא םייניעב הרובגה תא םגו
בור יכ םא ,הינשה םלועה תמחלמ ףוס דע םייקתהל ךישמהו ברחנ
תואטגב רשאמ רתוי בר רמוח ,תיסחי ,וב רמשנ ךכ לעו ,ודמשוה ויריסא
ןיזרט וטג ינמא ירויצ תכורעת .דוסיה דע וסרהנ וא שאב ולעוהש ןילופ
,וטגב ובתכנש תוילקיסומ תוריצי עוציב ,ןיזרט ידלי ירויצ תכורעתו
,תואסרג המכב ירבע םוגרתב ראבידנורב םידליל הרפואה תאלעה
,ןאש הוואנ לש העוציבב ןיזרט וטגב ידרוול םאיווקרה רופיס תזחמה
וטגב רעונב לופיטל הקלחמה להנמ ,ךילדר הדנוג ןמוי לש ומוסרפ
םיטסקט יפל םיטרבק ,דרמק םידליה ןותיע לש תירבע הרודהמו ,ןיזרט
.ןיזרט וטג לש השדח תימדת ורצי הלא לכ – ןיזרטמ
ןיזרט וטג רדגומ םיתעל .תתוועמ הבר הדימב איה וז תימדת ףא םלוא
בטימ תא םינמרגה וזכיר ובש" םוקמכ םיילארשיה תרושקתה יעצמאב
,ןיזרט וטגב וזכיר םינמרגה :רבדה היה ךכ אלו – "הפוריא זכרמ ינמא
הירטסואו הינמרג ינקז בורו היכ'צ תודהי לכ תא ,רבעמ תפוקתל תוחפל
הפוריא זכרמ תודהי לש הבכרהו הייפואל םאתהב ,ויה םהיניבו –
חור ישנא ,םינעדמ ,םיישפוח תועוצקמ ילעב ,םיצאנה ןוטלש ינפלש
תגצהמ וכלה וטגה יריסא וליאכ ,םשורה רצונ םימעפל .םיבר םינמאו
,טרצנוקל טרצנוקמ ,האצרהל האצרהמ ,הרפוא תגצהל ןורטאית
יתיכז וטגב יתוהש ישדוח רשע הנומש ךשמב .איה אלו .טרבקל טרבקמ
הז ףא םיבר םיריסאו תחא ןורטאית תגצהו תחא הרפוא תגצה תוארל
,לכואל רותב הדימעה ,השקה הדובעה :תוברתב ןיינע רסוחמ אלו .אל
8 – ב בורל לחהש ,רצועה ינפל קיפסהל ןוצרה ,שומיש תיבל ,םימ זרבל
,רבחה ,םידליה ,השיאה ,לעבה תא וא םירוהה תא תוארל ,ברעב
ותמש ,םא וא בא לע לבא ,םיטרופסנרטה תמיא ,הברה האולחתה
ישוקה ףסונ ךכל .ימוימויה םויקל לכ םדוק םישורד ויה תוחוכה :וטגב
רוסיא ,םירתלואמה םינטקה תומלואב עפומל סיטרכ גישהל ינכטה
םיפוצה להק תא ומצמצ הלא לכ ,הכשחה תדר ירחא בוחרל האיציה
הקלחמה םע םירשק ילעבל ,רחא וא הז ןיטקרסק יריידמ םיטעמל
.ינמרגה המשב Freizeitgestaltung ה תקלחמ
רדעהמ ,תולחממ ,הנוזת תתמ םיססוגה םינקזה תובבר וחכשנ וליאכ
,הננעכ וטגה לעמ תצבורה תיחצנה הדירפה תמיא ,תויחל ךישמהל ןוצר
,האווסה םשב קר עודי וא עודי יתלב דעיל םיאצויה םיטרופסנרטה
הדובעה הנחמ Birkenau bei Neu-Berun,.ץיוושוא אלא היה אלש
,תדמתמה בערה תשוחת ,םירותב תיפוסניאה הדימעב םיבצעה תטירמ
רבכע ומכ םסרכמ בער קר ,םירחא תומוקמב ומכ תעדה תא ףרטמ בער אל
- םיריעצהו םידליה ןיב םג ,תקסופ יתלבה תולחמה תרשרש ,ןטק
- ,םילושלש ,תימוהיז תבהצ ,ינש ,סופיט ,סיטילפצנא ,וגיטפמיא
.היה אל וליאכ הז לכ ,הלילב רקיעב םיקיצמה םישפשפהו םישוערפה
ודוחיי רכז לע רומשל םיצור םא ,תרחא ןכתי אל ללכש ,תויהל לוכי
לע םידוהיה יזוכיר לכב ויה בער ,תולחמ ,הקוצמ ,לבס .ןיזרט וטג לש
תורצוא לש תאזכ תומכ ךא ,ינמרגה שוביכה ימיב הפוריא חרזמ ינפ
,םידליה תונועמ ינותיעו םידלי ירויצ ,תוילקיסומ תוריצי ,םיריש ,תונמא
.ונממ קר הרמשנ תומישרו םינמוי
,תוחישק לש םגו שפנ תולעתה לש םוקמ :היהש יפכ רכזיי ןיזרט וטגש יואר
,תלוזה לבסמ תומלעתה לש םגו תידדה הרזע לש ,בל בחור לש םגו תוינונטק לש
לע םלוככ םבור רומשל ועדיש ,הקוצמו דוכלמב םדא ינב לש פוקסודיילק
המחלמה ץקל דע דמעמ קיזחהל וויקש ,והערל שיא ורזכאתה אלש ,שונא םלצ
.אובל רחיא םבור רובע רשא ,לחוימה
תודעכ קר אל ,םיאבה תורודל ןיזרט וטג לע רמוחה תרבעה תובישח םג ךכבו
,ללכה םויקל תוירחא לוטיל םידיחי לש םתונוכנל תודע אלא ,הפוקתל
םייחה תא בוהאל ,קוחצל ,רוציל ,דומלל םדאה תלוכיל ,םיידי םירהל אל
.רתויב םישקה םיאנתב םג

השוחת קר ,םירבח 150 -כ תוחכונב ,1955 יאמב ןושארה סנכב התייהש המ
תלוכיהו תילכלכה תוססבתהה םע ,רורחשה ירחא הנש םירשע לישבה ,המומע
,לארשיב ןיזרט וטג ילוצינ :הטלחהל ,רבעה באכ םע דדומתהל תרבוגה
,הדוגא םיקהל םיבייח ,םהיניב תוינויצה רעונה תועונת יכינח דוחייבו
יתוברת - יכוניח דסומ םיקת אלא ,םייחה ןעמל םישגפמ ןגראת קר אלש
,ןייטשלדא בקעי םשארבו ץולחה ירבח לש רקיעב ,ודרש אלש הלא לש םרכזל
.ןיזרט וטג לש ןושארה םידוהיה ןקז
יוטיב ידיל האב אל איהש ףא ,תפסונ הביס וז הטלחהל התייה החצנהל רבעמ
היקבולסוכ'צב יטסינומוקה רטשמה :הניכמה הדעווה לש תונושארה תובישיב
.םידוהיכ םידוהיה חצרמ םלעתה
,םייטילופ םיריסאל אלכ היה יצאנה ןוטלשה ימיבש ,ןיזרטב ןטקה רצבמה
.םזישפה תונברוקל ימואלה יכ'צה החצנהה רתאל ךפה ,םידוהי םג םהיניב
.םידוהי הלימה הרכזוה אל ללכ ןיזרט ריעה לש תיזכרמה רכיכב ןורכיזה חולב
לכ תומש הינשה םלועה תמחלמ ירחא ומשרנ ויתוריק לעש ,סקנפ תסנכ תיב
,םירקבמל יטסינומוקה רטשמה תעב רגסנ ,היברומו היכ'צמ האושה תונברוק
- תוריקל םיכומנה תודוסיה ןמ הלועה תוביטרה ללגב ,םיינכט םימעטמ הליחת
.םוקישה תודובעו 1989 תכפהמ ירחא דע רוגס ראשנ אוהו
ימ היה אל יכ ,ומצע תא הנימ םצעבש ,ןיכמה דעווה שידקה תובר תובישי
הדיתעה הדוגאה ףרטצהל םילוכי םאה :תוינורקע תולאשב ןוידל ,ותוא הנמיש
,םישנא םג ילואו ?רבעשל ןיזרט וטג יריסא לכ וא ץולחה ירבח קר םוקל
ובחרוה ,םינשה תצורמב ,הגרדהב ?האושב ופסנו וטג תא ורבע םהיריקיש
ךמותו ןינועמה לכ הב רבח תויהל לוכי םויכו התומעל תופרטצהה תורגסמ
.היתורטמו התלועפב
1966 תנשב קוחכ (ןיזרט) טאטשנייזרט יללח תחצנהל התומעה םושיר םע
תושיגפ ומייקתה זא דע) םוקמ הל שורד לכמ רתוי :תאש רתיב רהבוה
םיריכב םידיקפת ואלימש ,םירבחה םתוא תוכשלבו הפק יתבב דעווה
םוקמ ,תוליעפל םוקמ ,החצנהל םוקמ ,םישגפמל םוקמ ,(םינוש תודסומב
.רקחמל ,ידועיתה רמוחה זוכירל
הז לבח יאצוי רכזל םיתב ץראב תונוש םירעב םימייק ויה רבכ תעה התואב
.הנשה תומי בור ,םויה תועש בור םיממוש ,האושהו תולגה תפמב רחא וא
,יח םוקמב וצר (ןיזרט) טאטשנייזרט וטג יללח תחצנהל התומעה ירבח
ץוביק לע הלפנ תיעבטה הריחבהו ,וכותב ילרגטניא קלחכ ,בושי בלב
ןיזרט ילוצינ םירבחה רפסמש ףא לע :תוביס המכמ תאזו ,דוחיא- םייח תעבג
וידסיימ ןיב ויה ,ריעב םלזמ תא ושפיח םיברש ןוויכ ,ןטקו ךלה ץוביקב
ינבש ,תוינויצה רעונה תועונת ירגוב ,םיבר הירטסואו הינמרג ידילי
םצעל תיבויח השיג םהל התייהו האושב ופסנו ןיזרט תא ורבע םהיתוחפשמ
,תמייקה ןרק תמדא לע ,קויד רתיל ,וא ץוביקה תמדא לע תיבה תמקה
ירבח ירהו - ץראה זכרמב תנכוש םייח תעבג :דועו תאז .ץוביקל הרכחוהש
דע ןוילעה לילגב הימחנ הדשמ ,הלוכ לארשי ינפ לע םירוזפ ויה הדוגאה
זכרמב םוקמ :תינוכמ ילעב זא רבכ ויה רפסמ יטעמ קר .םורדב עבש ראב
םלוה םוקמכ הארנ ומצעלשכ ץוביק :רקיעבו .וילא השיגה לע לקי ץראה
תועונת ירגוב לכ טעמכ ונווכתה םצעב ירה ;ורבע םימי חור תא רתוי
קר ,םיצוביקה דחאל הצרא םאוב םע ףרטצהל היקבולסוכ'צב רעונה
,ןייטשלדא בקעי ,וזמ הרתי .םילאידיאה ןמ הקזח התייה תואיצמהש
ץוביקל הצרא ותיילע ירחא ףרטצהל אוה ףא ןווכתה ,שוביכה ימיב םגיהנמ
הנבמה ןמ קלחש ,הליחתכלמ עבקנ םג ןכל .(קלוחמ אל ןיידע זא) םייח תעבג
.ולשמ תוברת תולועפל ,ץוביקה תושרל דמעוי דוחיא - םייח תעבגב םוקל דיתעה
.ויתודסומ רוזא בלב ,יזכרמ םוקמ תיבה תיינבל ץוביקה ביצקה ךכל יא
ןהכל לחה ,הדוגאה ידסייממ ,ק"ש באזש ירחא ,ץוביקה םע ןתמו אשמ ירחא
,הניו תליהק םעטמ הלודג המורתל תובייחתה גישהו הירטסואב לארשי רירגשכ
לכירדאהש ירחא ,(תחא תישדוח תרוכשמ לש רשעמ) םירבחה ןיב תיבגמ ירחא
םינש שולש ,הנבמה תרוצל תועצה ןיכה ,ןיזרט ילוצינמ אוה ףא ,רזלג ןיבלא
:רמאנ דוסיה תליגמב .ןינבל הניפה ןבא יגיגח סקטב החנוה התומעה דוסי ירחא

ובש אל רשא וטגה יבשוי לכ לש םידידיו םיבורק ,ןיזרט וטג ידירש ,ונא
םינימטמ ,תוומה תונחמ לא םכרד ךשמהב ורפסנוא ןיזרטב ותמש ,האושה ןמ
הירפס ןינבל הניפה ןבא תא 1969 רבמטפסב.29 - ל"שת ירשתב ד"י ,םויה ןאכ
.םרכז תחצנהל ןויכראו
וכז אל רשא ,תינויצה העונתבו "ץולחה"ב ונירבח לכ לש םתשיגו םחור יפ לע
,הטרדנא וא לספ םרכזל םיקהל וניצר אל ,לארשי תנידמב ונמע דחי תויהל
.דיתעל רשג אלל רבעה תולבס תא למסמה רבד
,וכותב וארקיו ודמלי םיריעצש ,וב וכשמיי םייחהש תיב תונבל ונשקיב
.וילתכ ןיב וחחושיו ובשי םישנאש
ןיזרט וטגב םייחה לע ידועיתה רמוחה לכ תא הז תיבב ףוסאל וננוצרב
,היקבולסוכ'צ ידוהי 140,000 לכ תומש תומישר ללוכ ,ונידי גשיהב רשא
תונש עברא ךשמב וטגה תא ורבע רשא ,דנלוהו קרמנד ,הירטסוא ,הינמרג
םרכז םע דחייתהל םיאבה יכ הווקתב ,1945 ביבא דעו 1941 ףרוחמ ,ומויק
םייקל רבד לש ושוריפ המ וניביש ,וטגה לש חורה-ךלהמ והשמ ןאכ ושוחי
,בלה רשויו קדצה תודוסי לע רומשל ,תוברת ייח יומד והשמ תוומה לצב
ריבעהל וחילצי רשא ,םירקוח ואוביש ונתלאשמ .תלוזל הרזעו תורבח יסחי לע
,וב היה רשא דחוימה לכ לע ןיזרט וטג לש הנמאנ תומד ונירחא םיאבל
םירבחה גוחו ןייטשלדא בקעי לש םהיצמאמו םהישעמל םלוה יוטיב תתל ועדיש
תנומא ךותמ קר ,וגש םאו ועט םא רשא ,וביבס
םדאה לש תוינטשה אולמ תא סופתל םילגוסמ ויה אלש ןוויכ ,ועט םדאב רתי
."ןוילעה" ינמרגה
איהו תירקמ הניא ם י י ח ת ע ב ג ץוביקב ןיזרט תיב תא םיקהל ונתטלחה
תחצנהל תיבה תא תונבל ונשקיב :וטגה יאצוימ ןאכ םייחש ינפמ קר אל האב
,המדא ידבועו םידלי ןיב ,םיחרפו םיצע ןיב ,םייח קקוש םוקמ בלב םיתמה
- םתנומא התייהש ונתנומא תא אטבל ידכ

ר  ק  ש  י    א  ל     ל  א  ר  ש  י     ח  צ  נ    י  כ

הנבמה תמקה 

בייח הזש ,רורב היה :םיבקונ םיחוכיו ולהנתה אל הנבמה תרוצ םצע לע
עונצ תיב ,התומעה תושרל םידמועש םימצמוצמה םיעצמאל םאתהב ,תויהל
הנבמב ןורכיזה רדח םקוי רזלג ןיבלא לכירדאה תעצה יפל .יתילכת-ברו
.ןיזרט רצבמ תא ריכזיש ,תומודא םינבל יונב ,תועלצ הרשע-םינש לעב
תוברת תולועפלו תואצרהל םלואו תינויע הירפסל רדח הנביי ץוביקה רובע
.האירקו ןויע ירדחו ןויכרא רדח המצע התומעלו ,תומצמוצמ תורגסמב
קר התומעה לש להנמה דעווה ירבח ןיב ץרפ תיבה דועי לע לודגה חוכיווה
רמוח ףוסיאל זכרמ גארפב לועפל לחה רורחשה ירחא רצק ןמז :הינבה תעב
טניו'גה ןוגרא ידי לע ןמוממ (Dokumentacni akce),האושה לע ידועית לע ותילע ינפל .וטגב ךנחמו ריעצה יבכמ רבח ,ק"ש באז ולהנמו
ראשל תיקוח הילע תורשפא רדעהבו ,1946 תנשב םיטנדוטסל טאקיפיטרס
ףסאנש ידועיתה רמוחה תא ונעטמב חקיי ק"ש באזש טלחוה ,זכרמה ידבוע
.לארשי ץראל
שיגנ היה אלו םיפוצה רה לע תירבעה הטיסרבינואב ןסכואש ,הז רמוח
.ןיזרט תיב לש דיתעה ןויכראל דוסי תווהל רומא היה ,םינש ךשמב
לע בושח ידועית רמוח רזפל אל ,זאד ץוחה רש ,תרש השמ תשקב יפל םלוא
ףסוא תא ,וריכזמ שמישש ,ק"ש באז ריבעה ,םינטק תודסומ ינפ
רומא היהש ,רקחמה ןויעה רדחו םשו די ןויכראל הצקא ינק'צאטנמוקוד
.םירבח המכ לש םתודגנתה ףרח ,לטבתה ,ןיזרט תיבמ קלח תויהל
קתעה ,וירשקל תודוה ,הניווב ותנוהכ ןמזב ק"ש באז גישה תאז תמועל
ץק ירחא דימ הנכוהש ,רבעשל ןיזרט וטג יריסא 160,000 לכ לש תסטרכה
.ורמשנש םיטרופסנרטה תומישר יפל גארפב המחלמה
םיסחיה קותינ ירחא דוחייב ,תיברמ תובישח תלעב התייה תסטרכה
םע דחי ,תיקבולסוכ'צה הקילבופרה ןיבל לארשי ןיב םייטמולפידה
לארשי ןוחצינ תובקעב ,(הינמור דבלמ) יטסינומוקה שוגה תונידמ לכ
םיקהל רשפאש ,רבתסה ןמזה תצורמב .1967 תנשב םימיה תשש תמחלמב
רקחמ תומוקמל םג הקדצה הצקא ינק'צאטנמוקוד ףסוא ילב םג ןויכרא
.םשו די ומכ יתכלממ דסומב תורחתהל תעדה לע ולעה אל םלועמש ,םינטק
התארנ התולעש ,החצנהה רדחב ספיספה תפצר ביבס להנתה ףסונ בקונ חוכיו
בטומ ףסכה תא יכ ,ורבסש םירבח ויה .תוריל 100.000 - הלודג זא
לכ לע וטגה תפמ ספיספב וארש ויה ,רקחמבו תיכוניח הדובעב עיקשהל
רמאת ריעה תפמש ורבסש ויה ,ול לכוי אל ןמזהש והשמ ויתומוחו וינינב
םג םוקמה תריוואל ףיסוי הז יכ ,וחינהש ויה ,וטגב היהש ימל קר והשמ
ספיספל לעפמב רזלג ןיבלא לש םישרת יפל ןכוה ספיספה .םיאבה תורודל
.רבכמ הז וחכשנ וביבס םיחוכיווהו השולשה תעבג ץוביקב
,ודועייל תיבה תחיתפ ןיבו הניפה ןבא תחנה סקט ןיב םינש שש ורבע
,רורב היה .קיר ןיידע ,הרות רפסו ספיספה דבלמ ,החצנהה רדח רשאכ
תונומתב ,התואנ תילאוזיו הרוצב וטגה תודלות תיצמת וב גיצהל שיש
.התומעה תושרל ודמעש םימצמוצמה םיעצמאב תובשחתה ךות ,תולודגו תוטעמ
לש ותעצה הלבקתנו ןומימ רדעהמ ולספנ השידח תילוקרוא הגוצתל תועצה
תוצמתב וראתיש ,רוחאמ תוראומ ,תולדגומ תויפוקש תגצהל רזלג ןיבלא
תוטויט תורשע ,תובישי תורשע תושורד ויה .וטגה תוחתפתה יבלש תא
םינש עברא ורבע ,םתוא הווליש םיטסקטה חסונל ,םימולצתה תריחבל
.ןואיזומ םויכ הנוכמה ,החצנהה רדחב הגוצתה המלשוהש דע תופסונ
הנכהה תודעווב בורה תא וויה םהו -היכ'צ יאצוי תא ריכמש ימ
םיריהז םהש ,הוואר יעצבמל םיטונ םניא םהש ,עדוי ,תונושה
םיטונ םהשו םיפסכ תגשהל דחוימב םירשכומ אל ,תובוחמ םיעתרנו
,םמוקמו ירסומ יתלב ףא ,ירשפא יתלב הארנ םיברל :תונורקעב קובדל
םיפסכב םג האושה תונברוקל החצנהה רתא תמקה יכרצל שמתשהל
התומעה םויק תישארב דוע טלחוה ןכל .םיינמרג תורוקממ
תלשממל הינפ היהת אלש ,(רתוי םיישעמ ,םידחא םירבח תעדל דוגינב)
.ותלעפהו תיבה תמקה ןומימב תופתתשה םשל היתודסומלו הינמרג
םא ,תורהצה אלל ,טא-טאל ,םינשה תצורמב ונתשה םירבדה ינפ
רשקב וצרו תיצאנה הפוקתה ירחא ודלונש םינמרג םע רישי עגמ תובקעב
ףותישב ןיינעו העשה יכרצ ךותמ םא ,תורודה יפוליח תובקעב םא ,תיבה םע
לעו ללכב האושה לע עדימ תרבעה :המצע הרטמ התואל ,םידדצה ינשמ הלועפ
.םיאבה תורודל טרפב ןיזרט וטג תודלות
,הדובעה הססבתה ,תומורת ולא יאו רבח יסמ דבלמ ןומימ תורוקמ רדעה ללגב
.רכש אלל ,תובדנתה לע הלוכ טעמכ ,ןיזרט תיבב ךכ רחאו התומעב הליחת
תא תיבה תושרל הדימעה דוחיא - םייח תעבג ץוביק תוריכזמ
תיבה תא להינש ,אוה ףא היכ'צ אצוי ,םיקיתווה הירבחמ דחא ,עפש הדניפ
תוריסאמ ,ץוביקה תרבח איה םג ,רליש הזילע האב וירחאו ,1982 תנש דע
םיכרצה ,טעמתמו ךלוה ,ףייעתהו ךלה םידסיימה רוד .רבעשל ןיזרט וטג
ןיזרט תיב לוהינ ןותנ 1998 תנש זאמ :האלמ תיעוצקמ הדובע ושרדו ובחרתה
םדוקמ ,יסרט ירא ,הנתוח) ינש ראות תלעב תינוירוטסיה ,יסרט הטינא ידיב
(.תיבה ידסיימ ןיבו גארפב הצקא ינ'צאטנמוקוד ידבוע ןיבמ היה ,רלסרט
רוד תוקלתסה ירחא םג הרידסה תיבה תלועפ ךשמה חיטבהל ןוצר ךותמ
ינשה רודה ינבש 1997 תנשב התומעה תצעומ הטילחה ,םידסיימה
התומעה תודעווב םיקיתווה םע הוושב הווש םיגצוימ ויהי (ישילשה דיתעבו)
,ק"ש באז - םידסיימה רוד ינב שאר יבשוי העברא ירחא .הלוהינבו תונושה
,לטנול ילא ר"ד 1998 תנשב רחבנ - ינבל יכדרמו סב ירוא ,גאורג יליו
רשאכ ,התומעה שאר בשויכ ,ינשה רודה ןב ,הפיחב םימסמ הלימג זכרמ להנמ
.ונגס שמשמ ,םינש שמח ךשמב וינפל דיקפתה תא אלימש ,ינבל יכדרמ

,ילויבו ראוניב ,הנשב םיימעפ ןיזרט תיבו התומעה םיאיצומ 1976 תנש זאמ
:תוירקיעה ויתורטממ תחא לע דיעמ ומש רשא "רשק יפד" םנואטיב תא
- תובר םלוע תונידמ ינפ לע םירוזפה התומעה ירבח ןיב רשקה לע רומשל
,הילרטסוא ,קרמנד ,דנלוה ,היכ'צ ,הינמרג ,הדנק ,תירבה תוצרא ,הילגנא
םירסומ ךכ לע ףסונ .תיבה תוליעפב םתוא ןכדעלו - דועו הלאוצנו ,הלי'צ
:ויתודלותו ןיזרט וטגב םירושקה םלוע ינפ לע םיעוריא לע עדימ רשקה יפד
תונורכיז ,םירקחמ םוסרפ ,םירפס תאצוה ,םיטרצנוק ,תוגצה ,תוכורעת
הבתכ רשקה יפד תא .םיסנכ ,םירנימס ,םישגפמ ,םלועה ינותיעב תובתכו
,התע ךא ,התומעה ידסיימ ןיבמ איה ףא ,ידנוב תור תובר םינש ךשמב הכרעו
םג תרבוע ,ינשה רודה לוהינל התומעה תויוליעפ לכ תרבעה תוינידמל םאתהב
.ןשב לט תיאנותיעה ,התב ידיל םתכירעו רשקה יפד תביתכ
,לארשי תנידמל ,תושונאל - דיתעה איבי המ ,תעדל לוכי אל שיא
תיבש לדתשהל םילוכי קר ונחנא :ונתאמ דחא לכל ,תיצוביקה העונתל
השעש יפכ ,ותלועפ תא ביחריש אלא ,לועפל ךישמי קר אל ןיזרט
.תונורחאה םינשב