עברית  |  English  |  Česky  |  

To join the mailing list enter your e-mail address:
 




The clompletion of this site
was made possible with the
help of the Conference on
Jewish Material Claims
against Germany - 1999

 
Home >> Events >> Past Events >> 2010 >> Liga Terezin Torneo Anual de Conmemoración ‎
 

 

La Liga de Terezin
Torneo Anual de Conmemoración  
En memoria de los jugadores de la Liga de Fútbol de Terezin y sus espectadores

El Viernes 22 de Octubre de 2010, en el Museo Beit Theresienstadt, situado en el kibutz Givat Hayim Ihud, región Emek Hefer, se llevo a cabo una conmemoración emocionante e inusual.  
Ciento cincuenta jugadores aficionados de fútbol y familiares, todos afiliados a las organizaciones Macabi Argentina,  Macabi Inglaterra, y soldados del Ejercitode Israelde la Base 8, situada en el Instituto Wingate, se encontraron en el Museo, visitaron las distintas exhibiciones, entre estas la de LIGA TEREZIN dedicada a los equipos de fútbol de Theresienstadt.
 
Después de la visita al Museo y a sus exhibiciones, todo el grupo se acomodo en la Sala de Cultura y escucho saludos de los distintos representantes de las organizaciones que tomaron parte en la iniciativa.  Bienvenidas fueron dadas por Shmuel Varon - Macabi Mundial, por Eldad Shalem – diputado del presidente del Consejo Regional Emek Hefer, y por el Teniente Coronel Yariv Niv, Comandantede la Base 8. Anita Tarsi, en el pasado directora de Beit Theresienstadt, tradujo al público de habla española los distintos discursos. Liran Goren, joven guitarrista y cantor, ameno el acontecimiento con hermosas canciones israelíes.   
 
Este encuentro culmino con la aparición de Peter Erben, sobreviviente del gueto, quien fue jugador de fútbol y jugo en la Liga Terezin entre los años 1942-1944. En el momento que Oded Breda, director de Beit Theresienstadt, llamo a Peter Erben al podio, el público, muy conmovido se levanto en su honor y Peter recibió aplausos emotivos. Al escuchar a Peter, los jugadores y sus acompañantes no pudieron esconder las lágrimas, pensando en que Peter en su pasado en Checoslovaquia,  fue como ellos parte de Macabi.
Beit Theresienstadt y Macabi prepararon una sorpresa para Peter, que entre otras cosas fue uno de los fundadores de Beit Theresienstadt. Oded Breda, director del Museo y Stuart Lustigman, líder de Macabi Europa, le regalaron una camisa que lleva el nombre de su grupo del gueto Jugendfuersorge (departamento de ayuda a los niños y a los jóvenes) y su nombre propio. Otros jugadores se arrimaron al podio y espontáneamente regalaron a Peter camisas de sus equipos de Macabi Inglaterra y Argentina. El Hatikva concluyo el acontecimiento en la Sala de Cultura.
Luego de estas emocionantes actividades, los equipos de jugadores aficionados jugaron un torneo en memoria de las víctimas del gueto Theresienstadt. Los equipos fueron formados por jugadores de Macabi Másteres es decir todos mayores de 45 años. Es la segunda vez que ellos realizan sus juegos anuales tradicionales en Beit Theresienstadt honorando la memoria de los jugadores del gueto Theresienstadt que tomaron parte en la Liga Terezin.

Los equipos pasaron a la hermosa cancha del kibutz Givat Haym Ihud cuidada y dirigida durante todo el año por Phillip, del departamento de deportes de Emek Hefer. Las banderas que rodeaban la cancha fueron organizadas por los soldados de la Base 8 y le dieron un carácter festivo.
El torneo de fútbol realizado por la Asociación "Estado del Fútbol", organización que fue establecida por Moran Gera y sus amigos, más de 7 años atrás. La Asociación promueve la tolerancia, la responsabilidad personal para eliminar la violencia a través de reuniones de fútbol entre los aficionados, sin jueces y sin trofeos.

Los jugadores se dividieron en 6 equipos mixtos de ingleses, argentinos e israelíes, y cada equipo  recibió un nombre de uno de los equipos que jugaron en el gueto. Peter Erben, vestido con una camiseta de su equipo, pateó el puntapié inicial del torneo, dirigido por Itay Kreisberger y Barak León. Los detalles sobre el torneo se pueden encontrar en el sitio del "Estado del Futbol" 
en Ingles. 

 
Los comentarios sobre el torneo de 2010 son muy similares a los comentarios escritos en 1944 en los semanales de los niños del gueto. Incluso, hay una descripción de un juego de fútbol entre "Jugendfuersorge" y " Hagibor" en Theresienstadt que terminó 14 a 1 a favor de Jugendfuersorge, mientras que en el torneo 2010 "Hagibor" perdió sólo 3 a 1. Pavel Breda que en Octubre de 1944 fue transportado por los Nazis del gueto al campo de exterminio Birkenau, según escrito en el semanal Rim-Rim-Rim de 1944 no hizo ningún gol en ese juego. En cambio, su sobrino, Oded Breda en 2010 logró hacer un gol a favor de Jugendfuersorge y así mejorar el balance familiar, después de 65 años.
El equipo "Arsenal", gano el torneo. En el gueto fue un equipo formado por muchachos que admiraban el fútbol Inglés.

Mientras que los jugadores corrían en la cancha, el grupo de acompañantes hizo una visita por el kibutz y escucho la historia del kibutz Givat Haim Ihud y Meujad, en el año que se conmemora un centenario de la creación del Movimiento Kibutziano.

Al terminar el torneo todos los participantes del evento fueron invitados al comedor del kibutz, para un rico almuerzo, "como fue en el pasado", así se expreso uno de los miembros de Macabi Inglaterra, que en su juventud fue un voluntario en el kibutz HaOguen.

Assaf Storlaz y Stella Sirkin, representantes de "Macabi", manifestaron su satisfacción por haberse realizado en Beit Theresienstadt un acontecimiento tan significativo, emocionante y educativo. Ellos expresaron sus deseos de que en el futuro todos los grupos de Macabi que lleguen a Israel tengan en sus programas la visita a Beit Theresienstadt.

Proyecto Liga Terezin "sigue trabajando", o como se dice en Inglés - vivito y coleando


Galería de fotos:

[20.10.2010]

El Viernes, 22.10.2010, se llevará a cabo en el Kibbutz Givat Haim Ihud, en Emek Jefer, un acontecimiento único. Cinco equipos de Macabi Mundial de Fútbol – de Sud América, Inglaterra y Rusia, llegarán a Beit Terezin para unirse a un grupo de oficiales de la escuela de entrenamiento militar (Bahad 8), establecida en el Instituto de Wingate.

En estos equipos de “Macabi” participan jugadores Másteres (más de 45 años de edad), que estan visitando Israel en una campaña tradicional de juegos, que Macabi Mundial  organiza. Por primera vez los equipos competirán entre ellos no para ganar un trofeo, sino para recordar las víctimas del Holocausto que perecieron en el gueto de Theresienstadt (Terezin, República Checa) y en los campos de exterminio.

El torneo, que se celebra por segunda vez, tiene la finalidad de recordar la historia de la Liga de Fútbol deTerezin - liga jugada en el gueto entre los años 1942 a 1944, cuando sus participantes buscaban en el juego normalidad, esperanza y alguna conexión con la vida que tenían antes de ser deportados.

En una barraca del gueto Terezin (llamada "Dresden") donde las prisioneros fueron encarcelados, en uno de sus patios, se hicieron los preparativos para los juegos de futbol, se construyeron los arcos, se marcaron las líneas. Los nombres de los equipos de jugadores en Terezin recordaban los clubes admirados antes de la deportación o simplemente usaban los nombres de los lugares de trabajo a los cuales ellos representaban en Terezin. Jugadores, referís, organizadores mantuvieron la idea de tratar de vivir “como si nada ha cambiado…” – un intento que ayudo mantener las esperanzas aun cuando muchos de los prisioneros fueron enviados con los trenes al "Este", a los campos de exterminio, o murieron de enfermedades y de hambre en Terezin.

¿Cuál es el acontecimiento?
Los grupos que tomaran parte en el acontecimiento van a visitar Beit Terezin y su museo, recibirán  una explicación histórica sobre el gueto y visitaran una exhibición llamada "Liga de Terezin", que narra la historia de los jugadores de la Liga y muestra juegos filmados por los alemanes para una película de propaganda. La exposición fue inaugurada el año pasado, durante el primer torneo en el cual Avraham Grant, el mas famoso coach Israelí, lo inauguro. Para él, el tema del Holocausto es muy importante.

Después de la visita a Beit Terezin, el torneo de fútbol comenzara. Seis equipos de siete jugadores cada uno, se encontraran en la cancha de fútbol Macabi Emek Jefer en el kibutz Givat Hayim Ihud, bajo la organización de la asociación "El Estado de Fútbol" –  que durante los siete años de su existencia inculca la tolerancia, enseña sobre  la responsabilidad personal para eliminar la violencia,  todo eso a través de encuentros en las canchas de fútbol, entre aficionados, sin jueces, ni trofeos.
Los seis equipos que participaran en el torneo llevaran nombres de los grupos de la “Liga de Terezin”.

El torneo se lleva a cabo en cooperación con Macabi Mundial, el Consejo Regional Emek Jefer, el Ministerio de Cultura y Deportes, el Ministerio de Ancianos y  Bahad 8 (base de entrenamiento militar).

 


 
Share